1
00:00:01,376 --> 00:00:04,87
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,763
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:12,846 --> 00:00:16,266
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit.

4
00:00:16,350 --> 00:00:20,62
Un voyage dans un monde merveilleux
Terrain dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,314
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

6
00:00:26,693 --> 00:00:29,363
[la foule applaudit]

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,907
(foule)
Vive Clémente !

8
00:00:31,990 --> 00:00:35,77
Vive Clémente !
Vive Clémente !

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,829
(homme)
Vive ! Vive !

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,84
Vous entendez ça ?

11
00:00:42,167 --> 00:00:45,295
Entendez-vous ça
"Vive Clémente,
Viva Clémente.

12
00:00:45,379 --> 00:00:49,633
Viva, viva, viva, viva,
Viva, viva, viva, viva" ?

13
00:00:49,716 --> 00:00:51,385
Vive Clémente !

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
(tous)
Vive !

15
00:00:57,349 --> 00:00:59,351
À la révolution.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,151
[rires]

17
00:01:10,28 --> 00:01:11,905
[le rire continue]

18
00:01:13,282 --> 00:01:16,868
[tous rient nerveusement]

19
00:01:19,538 --> 00:01:22,749
Ah, tu sais ?
Savez-vous pourquoi
| rire?

20
00:01:22,791 --> 00:01:27,588
| rire parce qu'il y a
Tellement, tellement de choses
Bouillonnant en moi,

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
Et | je ne savais pas,
Au début,

22
00:01:29,840 --> 00:01:34,261
| je ne savais pas quand
Ce moment arriverait,

23
00:01:34,303 --> 00:01:37,347
Comment | y réagirait.
Quoi | ferait, si
| je boirais

24
00:01:37,431 --> 00:01:41,935
Ou rire ou
Se saouler ou...
| je ne savais pas.

25
00:01:44,438 --> 00:01:48,275
Qu'est-ce qui rend un homme ivre ?
Le vin, ou cette foule

26
00:01:48,317 --> 00:01:50,861
Crier son nom ?

27
00:01:52,321 --> 00:01:54,31
je vais faire
Un toast à vous.

28
00:01:54,114 --> 00:01:58,35
je vais
Pour porter un toast à mes amis.

29
00:02:00,954 --> 00:02:03,707
À Christ,
L'audacieux.

30
00:02:03,790 --> 00:02:06,543
À d''alessandro,
Celui dédié.

31
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Au tabal,
Le calme.

32
00:02:09,504 --> 00:02:13,342
À Garcia,
Le fort.

33
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
Aux quatre
lieutenants de
La révolution.

34
00:02:16,261 --> 00:02:21,58
Aux nouveaux chefs
Du gouvernement.

35
00:02:39,660 --> 00:02:42,746
Très bien, faites-le entrer.
Nous allons commencer par cela.

36
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
(narrateur)
C'est le visage
De Ramos Clémente.

37
00:02:48,502 --> 00:02:52,89
Il y a un an, un imberbe,
Ouvrier anonyme de la terre

38
00:02:52,172 --> 00:02:55,926
Qui a marché derrière
Une mule qui sillonne
La terre de quelqu'un d'autre.

39
00:02:56,09 --> 00:03:00,180
Et il leva les yeux vers une chaude
Soleil d'Amérique centrale et
Il a promis l'impossible.

40
00:03:00,263 --> 00:03:02,849
Il a fait un vœu
Qu'il dirigerait
Une armée vengeresse

41
00:03:02,891 --> 00:03:07,437
Contre la tyrannie qui a mis
La douleur dans son dos et le
L'angoisse dans ses yeux.

42
00:03:07,521 --> 00:03:11,525
Et maintenant, un an plus tard,
Le rêve de l'impossible
C’est devenu un fait.

43
00:03:11,566 --> 00:03:14,444
Dans un instant, nous allons
Regarde profondément dans ce miroir

44
00:03:14,528 --> 00:03:17,239
Et voir les conséquences
D'une rébellion

45
00:03:17,322 --> 00:03:19,574
Dans la zone crépusculaire.

46
00:03:44,558 --> 00:03:47,144
Vous me décevez.

47
00:03:49,187 --> 00:03:51,898
Vous reconnaissez cet homme ?

48
00:03:51,982 --> 00:03:55,402
Celui-là, celui-là
Sur la photo.

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,904
Arrogance en pleine tresse.

50
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Qu'est-ce qu'il est maintenant ? Hé.

51
00:04:00,907 --> 00:04:04,77
Hé. Qu'est-ce qu'il est maintenant ?

52
00:04:05,579 --> 00:04:09,207
C'est un vieil homme
Dans un uniforme sale.

53
00:04:10,792 --> 00:04:12,919
Qu'est-ce que tu veux
Avec moi, Clémente ?

54
00:04:13,03 --> 00:04:17,674
Pas quoi | vouloir.
Pas quoi | vouloir.

55
00:04:17,758 --> 00:04:21,94
Pas quoi | vouloir!
Pas quoi | vouloir!

56
00:04:21,136 --> 00:04:23,13
Qu'est-ce qu'ils veulent !

57
00:04:24,848 --> 00:04:27,851
Pas quoi | veux,
Qu'est-ce qu'ils veulent !

58
00:04:27,934 --> 00:04:29,519
Qu'est-ce qu'ils veulent !

59
00:04:29,603 --> 00:04:31,772
[la foule se moque]

60
00:04:31,855 --> 00:04:34,858
Ce qu'ils veulent ! Mais
je ne vais pas placer
Toi contre le mur.

61
00:04:34,941 --> 00:04:38,195
Non, non, non.
C'est pas cher
Mort pour les subalternes.

62
00:04:38,278 --> 00:04:42,115
Le peloton d'exécution
C'est pour les adeptes,
Pas pour les dirigeants !

63
00:04:42,157 --> 00:04:45,118
Non, non, général.
Tu es trop bon.
Trop bien.

64
00:04:45,160 --> 00:04:49,498
Pour toi, j'y vais
Pour te déshabiller et
Couvre-toi de miel.

65
00:04:49,581 --> 00:04:52,42
Alors je vais attacher
Toi au sol
Sous un soleil brûlant,

66
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
Et puis je vais
Laissez les fourmis vous attaquer.

67
00:04:54,211 --> 00:04:57,214
Et à chaque fois
Que tu cries,
Je vais boire du vin.

68
00:04:57,297 --> 00:04:59,883
Et chaque fois que
Vous priez pour la miséricorde,

69
00:04:59,966 --> 00:05:03,804
je vais
Riez à haute voix.

70
00:05:03,845 --> 00:05:07,974
Parce que | je te veux
Prendre beaucoup de temps
Mourir, de Cruz.

71
00:05:08,58 --> 00:05:11,645
Une partie de mort pour chaque
Acre de terre que tu as volé,

72
00:05:11,686 --> 00:05:16,399
Puis une partie de la mort
Pour chaque morceau que tu as pris
De la bouche d'un paysan,

73
00:05:16,483 --> 00:05:21,863
Et une partie de la mort
Pour chaque voix qui
Vous avez étouffé par décret.

74
00:05:21,947 --> 00:05:25,408
| ne vous obligera pas,
Clémente, avec un cri
Ou un plaidoyer.

75
00:05:25,492 --> 00:05:29,538
Tu peux me dépouiller de ma chair
Parce qu'il est là pour toi,
Et facile à faire.

76
00:05:29,621 --> 00:05:31,832
Mais ma virilité,

77
00:05:31,915 --> 00:05:36,44
Ma virilité, toi
Petit péon gras,

78
00:05:36,127 --> 00:05:39,548
Ceci, c'est aussi loin
De toi comme la lune.

79
00:05:41,341 --> 00:05:43,426
Un péon gras, hein ?

80
00:05:43,510 --> 00:05:44,928
Gras...

81
00:05:45,11 --> 00:05:47,848
Il doit être jugé,
Pas tourmenté.

82
00:05:47,889 --> 00:05:49,850
C'est lui l'animal.

83
00:05:49,891 --> 00:05:53,436
Et ce n’est pas le cas, hein ?
[rires]

84
00:05:53,520 --> 00:05:57,274
Tu es le
Des puristes, hein ?

85
00:05:57,357 --> 00:06:01,194
Les sauveurs, les
Des anges vengeurs, hein ?

86
00:06:02,946 --> 00:06:07,284
Messieurs. Vous serez
Bientôt déçu.

87
00:06:07,367 --> 00:06:11,37
Tu es moi.

88
00:06:11,121 --> 00:06:13,331
Vous êtes de cruz.

89
00:06:13,415 --> 00:06:16,42
Tu es Battista,
Tu es castro,
Tu es un Trujillo.

90
00:06:16,84 --> 00:06:18,962
Vous êtes les gardiens
Des sacs à main.

91
00:06:19,45 --> 00:06:22,48
Oh, tu peux faire signe
Vos drapeaux et mettez
Élevez vos statues

92
00:06:22,90 --> 00:06:25,844
Et embrasse tout
Le peuple, le plus ancien
Et le plus jeune, mais,

93
00:06:27,220 --> 00:06:31,224
Nous sommes tous
La même race.

94
00:06:32,559 --> 00:06:34,853
Nous sommes les spoilers.

95
00:06:35,979 --> 00:06:38,481
Nous ne nous soucions de personne,

96
00:06:38,565 --> 00:06:41,610
Personne d’autre que nous-mêmes.

97
00:06:48,575 --> 00:06:51,620
Il présente son
Cas, et nous sommes
Ses meilleurs témoins.

98
00:06:51,703 --> 00:06:55,332
Nous corroborons
Tout ce qu'il dit.

99
00:06:55,415 --> 00:06:58,668
Vous ne pouvez pas
Aide mais doit le faire.

100
00:06:58,752 --> 00:07:01,755
Tu penses que cette pièce,

101
00:07:01,838 --> 00:07:04,174
Les gens là-bas,

102
00:07:04,257 --> 00:07:07,636
Vous pensez que ce sont
Les fruits de la victoire ?

103
00:07:09,262 --> 00:07:11,348
Le butin.

104
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
Ils sont simplement
Un héritage, Clémente.

105
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
Quoi | vous transmettre.

106
00:07:16,645 --> 00:07:20,357
Le pouvoir que tu auras,
Général Clément.

107
00:07:20,440 --> 00:07:23,276
Certainement le pouvoir,
Assez pour faire
Tu es étourdi.

108
00:07:23,318 --> 00:07:27,113
Mais il y en a d'autres
Choses dans l'héritage,

109
00:07:27,155 --> 00:07:28,949
Et tu trouveras
Eux assez tôt.

110
00:07:29,866 --> 00:07:31,368
Peur.

111
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
Peur.

112
00:07:35,497 --> 00:07:38,166
L'héritage principal.

113
00:07:39,501 --> 00:07:42,712
Peur d'un assassinat,

114
00:07:42,796 --> 00:07:47,133
Peur de la déloyauté.
Peur de la rébellion,
Peur d'un...

115
00:07:47,175 --> 00:07:50,261
Une autre Clémente
Caché dans les collines.

116
00:07:52,263 --> 00:07:54,724
Dieu vous aide.

117
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Dieu te plaint.

118
00:07:57,477 --> 00:07:59,521
Sortez-le, maintenant !

119
00:08:02,649 --> 00:08:05,402
| tu vois que tu as
J'ai aussi trouvé mon miroir.

120
00:08:05,485 --> 00:08:10,31
Une vieille femme l'a apporté
Pour moi, il y a dix ans, quand
J'avais d'abord pris le relais.

121
00:08:10,115 --> 00:08:12,242
Elle a dit que c'était magique.

122
00:08:12,325 --> 00:08:14,828
Elle a dit, par
En y regardant,

123
00:08:14,869 --> 00:08:17,330
| je pouvais voir les visages
De mes assassins.

124
00:08:17,372 --> 00:08:20,166
[rires]

125
00:08:20,250 --> 00:08:22,544
Peut-être qu'elle a raison.

126
00:08:22,627 --> 00:08:25,547
Regarde profondément,
Général Clément.

127
00:08:25,630 --> 00:08:27,924
Découvrez qui
Vos assassins le sont.

128
00:08:28,08 --> 00:08:30,844
Vous les verrez
Dans ce miroir.

129
00:08:30,885 --> 00:08:33,763
Vous les verrez
Dans le miroir.

130
00:08:33,847 --> 00:08:36,599
Dans les coins sombres.

131
00:08:36,683 --> 00:08:39,436
Vous les verrez
Dans la foule.

132
00:08:39,519 --> 00:08:42,313
Tu verras
Eux partout.

133
00:08:54,534 --> 00:08:57,537
Christo, combien
Il y a des prisonniers ?

134
00:08:57,620 --> 00:09:00,707
Ici dans la capitale ?
Eh bien, mille.

135
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
Faites-les tirer dessus
Immédiatement.

136
00:09:02,709 --> 00:09:04,44
Mais les épreuves.

137
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
Nous n'avons pas
C’est l’heure des épreuves.

138
00:09:05,962 --> 00:09:08,757
Mais pour meurtre là
Est-ce que tu as beaucoup de temps, hein ?

139
00:09:08,840 --> 00:09:11,885
Qu'est-ce que tu es, certains
Une sorte de caméléon ?

140
00:09:11,926 --> 00:09:16,56
Quelle est cette facilité avec
dont tu enlèves un
Colorer et en mettre un autre ?

141
00:09:16,97 --> 00:09:20,894
Tu me retournes le ventre.
Les meurtriers ne pourront jamais
Être assassiné.

142
00:09:20,935 --> 00:09:23,354
Les meurtriers peuvent
Soyez seulement exécuté !

143
00:09:25,482 --> 00:09:29,319
Christo, prends
Tabal et Garcia.

144
00:09:29,402 --> 00:09:31,154
Exécutez cet ordre.

145
00:09:31,237 --> 00:09:32,906
Volontiers.

146
00:09:50,423 --> 00:09:55,178
Un miroir qui reflète
Les visages de mes assassins.

147
00:09:56,805 --> 00:09:59,724
N'est-ce pas intrigant ?

148
00:10:01,434 --> 00:10:04,270
N'est-ce pas intrigant,
D'Alessandro?

149
00:10:04,312 --> 00:10:07,774
Vous savez, | n'avait pas
Idée que certains...

150
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
Toi !

151
00:10:18,618 --> 00:10:21,162
C'était toi !
C'était toi !

152
00:10:21,246 --> 00:10:22,455
Ramos.

153
00:10:22,539 --> 00:10:23,957
| je t'ai vu.

154
00:10:23,998 --> 00:10:25,458
Ramos, qu'est-ce que c'est
Le problème ?

155
00:10:25,542 --> 00:10:27,460
| je t'ai vu dans le
Miroir, avec une arme à feu.

156
00:10:27,544 --> 00:10:30,880
Quelle arme ? Ramos,
Tu-tu ressembles à
Un homme dément.

157
00:10:30,964 --> 00:10:34,175
Il faudrait que ce soit toi.
| j'aurais dû savoir que
Ce serait toi,

158
00:10:34,259 --> 00:10:37,846
Espèce de moraliste,
Vous en avez consacré un.
Il faudrait que ce soit toi.

159
00:10:37,929 --> 00:10:39,556
| savait!

160
00:10:42,16 --> 00:10:43,935
[crie]

161
00:10:45,728 --> 00:10:48,189
[murmure de la foule]

162
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
(homme)
Préparez-vous.

163
00:11:03,872 --> 00:11:05,665
Apunten.

164
00:11:06,791 --> 00:11:08,01
Feu.

165
00:11:08,42 --> 00:11:09,669
[coups de feu]

166
00:11:09,711 --> 00:11:12,922
Pourquoi sont-ils si silencieux ?

167
00:11:13,06 --> 00:11:16,885
Ils réclament justice, et
Quand tu le leur donnes,
Ils s'ennuient soudain,

168
00:11:16,968 --> 00:11:20,680
Comme un public à bas prix
Burlesque. Le divertissement
Doit être varié.

169
00:11:20,722 --> 00:11:23,850
Toutes les cinq minutes,
Ça doit être un changement de costume.

170
00:11:25,185 --> 00:11:27,562
Mais | sais
Eux très bien.

171
00:11:27,645 --> 00:11:30,273
Tu leur remplis l'estomac,
Et tu vides leur cerveau.

172
00:11:30,356 --> 00:11:33,443
Ils ont un goût bon marché
Et des souvenirs courts.

173
00:11:33,526 --> 00:11:36,112
Qu'est-ce qu'il y a, Tabal ?

174
00:11:36,196 --> 00:11:39,32
Y a-t-il quelque chose
C'est lourd
Sur toi ?

175
00:11:40,867 --> 00:11:42,410
[coups de feu]

176
00:11:43,995 --> 00:11:46,414
Ça.

177
00:11:46,497 --> 00:11:48,41
Cela me pèse lourdement.

178
00:11:50,01 --> 00:11:52,962
C'est ce que
C'est lourd pour moi !

179
00:11:53,46 --> 00:11:55,548
Et la mort d'un homme
Qui était mon ami.

180
00:11:55,632 --> 00:11:57,800
Cela met un crochet
Dans mon cœur.

181
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
D'Alessandro.

182
00:12:00,11 --> 00:12:01,387
Un assassin.

183
00:12:01,471 --> 00:12:03,973
Et c'est le
Le pire mensonge de tous !

184
00:12:05,391 --> 00:12:07,894
C'était un mensonge, Ramos.

185
00:12:07,977 --> 00:12:09,604
Ce n’était pas un assassin.

186
00:12:10,730 --> 00:12:12,315
[bâillant]

187
00:12:12,398 --> 00:12:14,317
Quel est le problème ?

188
00:12:14,400 --> 00:12:16,611
Que se passe-t-il?

189
00:12:16,694 --> 00:12:18,905
[un homme criant des ordres]

190
00:12:18,947 --> 00:12:22,116
Ah. Toujours là, hein ?

191
00:12:23,243 --> 00:12:26,996
[coups de feu]

192
00:12:27,80 --> 00:12:30,83
Laisse tomber, Ramos.
Tu peux parler toi-même
Dans une illusion.

193
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
Tu peux te faire
Croyez n'importe quoi.

194
00:13:04,492 --> 00:13:06,286
Qu'est-ce qu'il y a, Ramos ?

195
00:13:07,453 --> 00:13:08,997
Eh bien...

196
00:13:09,80 --> 00:13:11,291
Qu'est-ce que c'est ?
Encore le miroir ?

197
00:13:11,374 --> 00:13:13,876
Pensez-vous avoir vu
Quelque chose dans le miroir ?

198
00:13:13,960 --> 00:13:16,879
Non, non. Non,
je suis inquiet
À propos de Cruz.

199
00:13:16,963 --> 00:13:18,798
je suis inquiet
À propos de Cruz.

200
00:13:18,881 --> 00:13:21,968
Tabal, prends Garcia.
Allez à la prison.

201
00:13:22,10 --> 00:13:25,179
Jetez un oeil à De Cruz
Et fais-moi un rapport.

202
00:13:25,263 --> 00:13:27,682
Faire un rapport
À toi quoi ?

203
00:13:27,765 --> 00:13:29,559
Sur sa santé ?

204
00:13:29,642 --> 00:13:33,313
je suis inquiet
Qu'il soit
Correctement gardé.

205
00:13:34,564 --> 00:13:36,649
Oui Monsieur.

206
00:13:36,691 --> 00:13:39,152
Avez-vous un
Message pour De Cruz ?

207
00:13:39,193 --> 00:13:41,821
Devons-nous lui dire
Qu'il avait raison
A propos des peurs ?

208
00:13:41,863 --> 00:13:45,366
Qu'il y a des assassins sous
Le lit, dans l'ombre, et
Tout autour de la pièce ?

209
00:13:45,450 --> 00:13:47,827
Tabal.

210
00:13:47,869 --> 00:13:50,163
Tu as ta liberté
Et tu as ta vie,

211
00:13:50,246 --> 00:13:53,499
Mais tu les as
Tant sur ma souffrance.

212
00:13:53,541 --> 00:13:55,793
Ne les jetez pas.

213
00:13:57,503 --> 00:13:59,714
Oui, général.

214
00:14:02,842 --> 00:14:05,803
[un homme criant des ordres]

215
00:14:08,97 --> 00:14:10,850
Bonjour ?

216
00:14:10,933 --> 00:14:14,687
Bonjour? Bonjour?
Qu'est-ce que tu es
Faire, dormir ?

217
00:14:14,771 --> 00:14:16,689
C'est le général Clémente.

218
00:14:16,731 --> 00:14:18,524
C'est exact.

219
00:14:18,566 --> 00:14:21,402
C'est urgent.
| je veux la prison.

220
00:14:21,486 --> 00:14:24,113
Non, | je veux le devant
Porte, pas le bureau.

221
00:14:24,197 --> 00:14:25,948
C'est exact.

222
00:14:27,700 --> 00:14:29,911
C'est le général Clémente.

223
00:14:29,994 --> 00:14:33,39
Dans quelques instants, deux
Les hommes vont arriver
Là. Des espions.

224
00:14:33,81 --> 00:14:36,709
Et ils sont
A tirer à vue.

225
00:14:36,793 --> 00:14:40,296
Leurs noms sont
Tabal et Garcia.

226
00:14:40,380 --> 00:14:43,758
| sachez qui ils sont !
Et | je sais ce qu'ils sont !

227
00:14:43,841 --> 00:14:45,843
Et ils doivent être fusillés !

228
00:14:49,13 --> 00:14:51,57
C'est exact.

229
00:14:51,140 --> 00:14:53,226
Tu me fais savoir
Quand c'est fait.

230
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
Christo.

231
00:15:03,403 --> 00:15:05,905
Monsieur?

232
00:15:05,988 --> 00:15:08,408
Des plaintes ?

233
00:15:10,618 --> 00:15:13,746
Aucun.

234
00:15:13,830 --> 00:15:16,749
Aucun, hein ?

235
00:15:16,833 --> 00:15:19,01
Pourquoi devrait-il y en avoir ?

236
00:15:20,920 --> 00:15:23,89
Une coupe de tarte
En deux morceaux

237
00:15:23,131 --> 00:15:25,842
C'est mieux qu'un
Tarte coupée en cinq, hein ?

238
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
Tarte. Tarte.

239
00:15:28,761 --> 00:15:31,139
Ce n'est pas une tarte. Ces
Sont la vie des amis.

240
00:15:31,222 --> 00:15:34,517
Ils étaient... Ils
Étaient très proches.

241
00:15:34,600 --> 00:15:37,645
Nous étions très proches.
Vous le savez. Nous
Nous étions comme des frères.

242
00:15:37,728 --> 00:15:40,982
Tu vois, c'est quoi
| je ne comprends pas. |
Je ne comprends pas comment c'est

243
00:15:41,65 --> 00:15:43,776
Ce | pourrait les écraser
Sorti, et | ne pense pas
À ce sujet,

244
00:15:43,860 --> 00:15:46,696
| je ne le sens pas.
| il suffit de les écraser.

245
00:15:46,779 --> 00:15:50,992
Les hommes ne peuvent pas être frères
Et des assassins.

246
00:15:53,661 --> 00:15:55,746
Vous devez vous attendre
Ceci à partir de maintenant.

247
00:15:57,790 --> 00:16:01,02
Quand un homme a le pouvoir,

248
00:16:01,85 --> 00:16:03,129
Il a des ennemis,

249
00:16:03,212 --> 00:16:05,965
Et maintenant tu
Ayez des ennemis.

250
00:16:06,07 --> 00:16:09,385
Ennemis, oui, | comprendre
Ça, mais mes amis doivent
Être mes ennemis ?

251
00:16:09,469 --> 00:16:12,555
A partir de maintenant, Ramos,

252
00:16:12,638 --> 00:16:16,476
Vous n'avez pas d'amis.

253
00:16:16,559 --> 00:16:20,354
Vous avez des abonnés
Et vous avez des concurrents.

254
00:16:20,438 --> 00:16:23,733
C'est la panne
Du monde maintenant.

255
00:16:23,816 --> 00:16:26,527
Vous devez vivre avec.

256
00:16:33,784 --> 00:16:36,329
Comment classez-vous
Toi-même, Christo ?

257
00:16:36,370 --> 00:16:38,581
Moi-même?

258
00:16:38,664 --> 00:16:41,667
| je suis un adepte, général.

259
00:16:41,751 --> 00:16:44,45
Un adepte.

260
00:16:45,838 --> 00:16:46,923
Pendant combien de temps?

261
00:16:47,06 --> 00:16:48,966
Combien de temps?

262
00:16:49,50 --> 00:16:51,928
Combien de temps vas-tu rester
Suiveur ? Jusqu'à mon
Le dos est tourné ?

263
00:16:52,11 --> 00:16:54,13
Non.

264
00:16:54,55 --> 00:16:56,98
[coups de feu]

265
00:16:56,182 --> 00:16:59,352
Seulement jusqu'à ce moment,

266
00:16:59,393 --> 00:17:04,65
Quand tu me prouveras
Que vous ne pouvez pas diriger.

267
00:17:04,148 --> 00:17:08,319
Seulement jusqu'à ce moment
Quand | je pense peut-être...

268
00:17:09,320 --> 00:17:10,696
Peut-être quoi ?

269
00:17:10,780 --> 00:17:14,283
Peut-être | suis
Plus fort que toi.

270
00:17:14,367 --> 00:17:18,996
Tu seras mangé par les vers
Avant que ce moment n’arrive.

271
00:17:27,505 --> 00:17:29,257
Qu'est-ce que c'est?

272
00:17:38,599 --> 00:17:40,17
Prenez un verre de vin.

273
00:17:42,61 --> 00:17:43,771
Cela fera
Vous vous sentez mieux.

274
00:17:43,854 --> 00:17:45,731
C'est exact.

275
00:17:45,815 --> 00:17:48,734
C'est exact. Avoir
Un verre de vin.
Je me sentirai mieux.

276
00:17:48,776 --> 00:17:50,611
Eh bien, allez-y.

277
00:17:50,695 --> 00:17:53,72
Prenez un verre de vin.
Cela vous fera
Dormez mieux.

278
00:17:53,155 --> 00:17:57,410
Oui, ça me ferait
Dormir mieux, n'est-ce pas
C'est ? Pendant combien de temps?

279
00:17:57,493 --> 00:18:02,39
Pour combien de temps
Me faire dormir ? Peut-être
Pour l'éternité, hein ?

280
00:18:06,377 --> 00:18:10,423
Vous êtes dément.
Tu es devenu fou.

281
00:18:10,506 --> 00:18:12,466
Pourquoi as-tu fait ça ?

282
00:18:12,550 --> 00:18:15,803
Parce que je suis fou.
Et parce que je suis
Allergique au poison.

283
00:18:15,886 --> 00:18:18,848
| avoir aussi
Un yen pour vivre.

284
00:18:18,931 --> 00:18:22,727
[le téléphone sonne]

285
00:18:26,522 --> 00:18:28,733
[sonnerie]

286
00:18:33,321 --> 00:18:34,947
Oui ?

287
00:18:36,699 --> 00:18:39,327
Oui, il est là.

288
00:18:40,953 --> 00:18:42,872
Quand?

289
00:18:44,665 --> 00:18:47,418
D'accord.
Je vais lui dire.

290
00:18:52,965 --> 00:18:56,385
C'était la guérite
De la prison.

291
00:18:56,469 --> 00:19:00,890
Les gardes ont tiré
Tabal et Garcia.

292
00:19:00,973 --> 00:19:03,726
Ils sont tous les deux morts.

293
00:19:03,809 --> 00:19:06,395
Et que ferons-nous
Maintenant, Cristo, hein ?

294
00:19:06,479 --> 00:19:09,565
Allons-nous les pleurer ?
C'étaient nos amis,
N'est-ce pas ?

295
00:19:09,649 --> 00:19:13,819
Mais là encore, ils ne peuvent pas l'être
Nos amis parce qu'ils ne peuvent pas
Soyez amis et assassins.

296
00:19:13,861 --> 00:19:16,739
Ils ne peuvent pas être les deux.
C'était ton point de vue,
N'est-ce pas, hein ?

297
00:19:16,822 --> 00:19:20,868
[un homme criant des ordres]

298
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
[coups de feu]

299
00:19:24,163 --> 00:19:26,40
Ramos!

300
00:19:27,708 --> 00:19:31,170
Il n'y avait pas
Poison |n ce vin.

301
00:19:34,173 --> 00:19:38,427
| je n'avais rien
Comme ça en tête.
Rien de tel.

302
00:19:38,511 --> 00:19:41,555
Vous imaginez des choses.

303
00:19:43,99 --> 00:19:45,601
Regarder! Je vais vous montrer.

304
00:19:47,603 --> 00:19:50,231
C'est une illusion, tu vois ?

305
00:19:50,314 --> 00:19:54,527
C'est juste un miroir.
Un miroir ordinaire.

306
00:19:56,70 --> 00:19:58,364
Mais c'est du verre,
Vous voyez ? Juste du verre !

307
00:19:58,406 --> 00:19:59,615
[coup de feu]

308
00:20:07,206 --> 00:20:09,667
Maintenant tu vas
Soyez tout seul.

309
00:20:12,628 --> 00:20:18,08
Maintenant j'ai peur
Vous serez très seul.

310
00:20:25,57 --> 00:20:30,187
Mais tu viens de tuer
Un homme meilleur, Ramos.

311
00:21:01,761 --> 00:21:04,96
Général Clément.

312
00:21:07,349 --> 00:21:09,477
|! Je suis le père Tomas.

313
00:21:13,981 --> 00:21:16,108
Oui?

314
00:21:16,192 --> 00:21:18,694
Tu pardonneras
Moi, général,

315
00:21:18,778 --> 00:21:21,363
Mais cela doit
Soyez dit maintenant.

316
00:21:23,657 --> 00:21:25,701
Que faut-il dire ?

317
00:21:25,785 --> 00:21:27,953
Les exécutions.

318
00:21:27,995 --> 00:21:31,457
Ils sont allés
Cela fait maintenant une semaine.

319
00:21:31,499 --> 00:21:34,335
Les gens
Sont consternés.

320
00:21:34,418 --> 00:21:39,632
Est-ce que c'est quoi
Nous devons nous attendre
Du nouveau régime ?

321
00:21:39,673 --> 00:21:42,51
| J'ai des ennemis, mon père.
| avoir des ennemis.

322
00:21:42,134 --> 00:21:45,221
Et, aussi longtemps
Comme | avoir des ennemis,
Les exécutions continueront.

323
00:21:45,304 --> 00:21:49,16
Ils continueront 24 heures
Une journée, 7 jours sur 7.

324
00:21:49,99 --> 00:21:52,478
Et si ça dérange
Les gens, eh bien, alors,
Si c'est...

325
00:21:52,520 --> 00:21:54,313
Et alors ?

326
00:21:56,649 --> 00:21:58,818
Alors laisse-les faire
Quelque chose à ce sujet.

327
00:21:58,859 --> 00:22:02,905
Laissez-les entrer dans les grottes.
Laissez-les mourir de faim pendant un an !

328
00:22:02,988 --> 00:22:06,992
Laissez-les lever une armée
J'aime | a fait! | je m'en fiche
Ce qu'ils font !

329
00:22:07,34 --> 00:22:12,706
Général Clémente,
La victoire n'est pas
Si doux, n'est-ce pas ?

330
00:22:12,790 --> 00:22:15,501
Au lieu du
Saveur de vin,

331
00:22:15,543 --> 00:22:18,379
C'est le goût
De cendres.

332
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
Père.

333
00:22:25,10 --> 00:22:27,930
| je ne peux pas le supporter.
| je ne peux pas vivre comme ça.

334
00:22:28,13 --> 00:22:30,182
J'ai peur.

335
00:22:30,266 --> 00:22:33,561
Du matin au soir,
Du soir au matin,
| retenir mon souffle

336
00:22:33,644 --> 00:22:37,189
Et | continue de chercher
Derrière moi pour voir
S'il y a quelque chose.

337
00:22:39,149 --> 00:22:42,736
| je veux savoir, pourquoi
| avez-vous tant d'ennemis ?

338
00:22:42,820 --> 00:22:46,949
C'est l'histoire de
Tous des tyrans, général.

339
00:22:47,32 --> 00:22:51,453
Ils n'ont que
Un véritable ennemi,

340
00:22:51,537 --> 00:22:55,332
Et c'est celui-là
Ils ne reconnaissent jamais

341
00:22:56,500 --> 00:22:59,336
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

342
00:23:08,888 --> 00:23:11,473
Dieu vous aide.

343
00:23:33,245 --> 00:23:35,331
[coup de feu]

344
00:23:41,170 --> 00:23:44,06
Le dernier assassin.

345
00:23:44,89 --> 00:23:46,675
Et ils n'apprennent jamais.

346
00:23:46,759 --> 00:23:50,554
Ils n'ont jamais
Semble apprendre.

347
00:23:50,638 --> 00:23:54,642
(narrateur)
Ramos Clémente, un
Dieu potentiel en salopette

348
00:23:54,725 --> 00:23:59,146
Étranglé par une illusion.
Ce mirage de feu follet
Qui pend du ciel

349
00:23:59,229 --> 00:24:03,275
Devant les yeux
De tous les hommes ambitieux,
Tous des tyrans.

350
00:24:03,317 --> 00:24:07,613
Et toute ressemblance
Aux tyrans vivants ou morts
Ce n'est pas vraiment une coïncidence,

351
00:24:07,655 --> 00:24:10,991
Que je sois ici
Ou dans la zone crépusculaire.

352
00:24:14,995 --> 00:24:18,82
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

353
00:24:18,165 --> 00:24:23,45
Je te parlerai de la suite
L'histoire de la semaine après ce mot
De notre sponsor alternatif.

354
00:24:23,128 --> 00:24:25,506
Et maintenant, M. Serling.

355
00:24:25,589 --> 00:24:29,468
C'est traditionnel dans le grand
Western américain, le point culminant
D'une histoire donnée

356
00:24:29,551 --> 00:24:31,387
L'arme est-elle baissée
Dans la rue principale.

357
00:24:31,470 --> 00:24:34,14
La semaine prochaine,
Montgomery Pittman
A écrit une histoire

358
00:24:34,98 --> 00:24:36,809
Dans lequel nous avons notre
Abattez, puis partez
À partir de là.

359
00:24:36,892 --> 00:24:39,979
C'est un peu obsédant
Article sur un top gun
Comme il était vivant,

360
00:24:40,62 --> 00:24:44,566
Et son opération après la mort.
C'est un pour les nuits pluvieuses
Et des pannes de courant.

361
00:24:44,650 --> 00:24:48,320
Mais où que tu sois
Regardez-le, | pense-le
Laissera son empreinte.

362
00:24:50,280 --> 00:24:53,409
[musique étrange]

363
00:25:17,349 --> 00:25:21,228
(présentateur masculin)

Il y a une reprise économique
À venir. Comment va /t

Vous affecter ?

364
00:25:21,311 --> 00:25:27,276
Pour le savoir, écrivez pour votre
Livret gratuit Promesse de l'Amérique.
Boîte 1919, New York 179.